翻译的奥秘

提到霍顿，会想到谢强；说到米卢，则是虞惠贤的身影……足篮排职业化，孕育了一个又一个来中国淘金的外教，他们的身旁，都会有一个这样或那样的影子。无论是帮手还是陪衬，这个职位之于身边的所有人来说，肯定是不可或缺的。
 

于是乎，什么才是合格的翻译，是低调的？谦虚的？抑或是爱自我发挥，博出位的？对翻译的界定，往往没有标准，其中奥秘或许只在当事人心中。

因翻译而出名，穆里尼奥自然是全球范围里的头牌。当年老帅罗布森在里斯本竞技和波尔图执教，穆里尼奥只是他的翻译，但正是罗布森，把“魔力鸟”抓在身边，从翻译、助手，再到助教，成就了如今的穆帅。

当然，跟随罗布森的日子，老帅的影响也是根深蒂固。罗布森是一个爱和球员呆在一起的教练，他需要穆里尼奥把自己的想法，讲给队员听；刚开始，罗布森生怕自己的意思没法完全被译出来，他会始终盯着队员的眼睛，幸好从中都读出了令他满意的反应。

应该说，当翻译，“魔力鸟”是合格的，深得罗布森信任后，老帅开始把自己战术板上的每条想法，都推心置腹地与穆里尼奥探讨，老帅自己都说，“后来，我更愿意把他当成我的助手”。

于是乎，在来到巴萨之后，老帅顶着压力，向当时的俱乐部主席加斯帕特力荐穆里尼奥，让他成为了一队的助教，这也成了“狂人”执教生涯起飞的加速点……

如今，穆帅早已青出于蓝，如果现在再拿翻译的标准去衡量他，显然他那让人又爱又恨的狂妄个性，应该没有任何一个主帅可以HOLD住了，他也就此成为了翻译界里最独一无二的那一个。

那么，个性是否就不能和翻译挂上钩了？作为前国足外教霍顿的翻译，谢强在辅佐英国人时，常会在发布会上习惯性地给霍顿的发言加点什么，他也就此被媒体质疑过，你到底是翻译官还是副官？但不可否认，若干年后，谢强的名字仍旧常常被人提及，他也成了中国体坛最出名的一位翻译。

如今，再采访现在这群中超主教练的翻译，他们大多会摆摆手，不愿多说。在他们看来，自己的这份职业，仅仅是主教练的传话筒，大多数时间里应该呆在幕后，少一些个性、多一份严谨是他们眼中这份职业最基本的守则。

从某种程度上说，做好翻译就好比在处理“婆媳关系”，一边是来到新环境的“媳妇”，一边是给自己薪水的衣食父母，两边都得讨好，两个又都要摆平。

是做下一个穆里尼奥，还是仅仅当个“传话筒”，每个人都有自己的抉择；衡量什么才是一个好翻译的标准，显然没有标准答案。